Semua unit, Kod-3, sedang kejar SUV putih menuju ke Alameda.
Suspek, tiga lelaki Asia.
Perlukan bantuan segera. Berlaku tembak-menembak.
Cheryl, boleh nampak tak berapa ramai suspek di dalam kereta?
Dari sini saya hanya nampak tiga orang suspek...
Oh, ada berita terbaru.
Hancock!
Apa?
Ada orang jahat.
...cuba untuk pintas mereka. Kamu boleh nampak mereka di situ.
Mereka mengeluarkan tangan ke luar tingkap...
...dan menembak secara rawak.
Apa awak mahu? Pergi dari sini.
Bodoh.
Apa? -Awak dah dengar.
Sila kosongkan lebuh raya.
Saya difahamkan ada tiga orang suspek dalam SUV putih...
Bodoh.
Jaga-jaga!
Tak guna!
Tak guna betul!
Hancock!?!
Berambuslah, 'Soulja Boy!' -Keluar dari sini!
Hancock masuk kereta. Dia kelihatan cuba berunding.
Dia berbau macam minuman keras!
Ganti bumbung baru!
Saya tak peduli apa yang kamu buat.
Tiga lelaki dalam kereta, tiada perempuan. Muzik kuat.
Saya tak peduli.
Baik kamu berhenti dan serah diri saja.
Jika tidak, kepala awak akan masuk punggung pemandu.
Kepala dia pula masuk punggung awak.
Kepala awak pula akan masuk punggung saya.
Tembak si bodoh ini!
Berhenti!
Apa ni?
Polis sedang menghampiri. Keadaan huru-hara.
"Selamat tengah hari!"
Kami bukan orang Jepun! Turunkan kami.
Sekarang pandai cakap bahasa Inggeris, ya?
Kamu pecahkan kaca mata saya. -Maaf, ambil Ray-Ban saya.
Lepaskan kami! -Nak turun, ya?
Ya, tolonglah! Tolonglah! -Tolong saya.
Itu saya boleh buat. Nak turun? Baiklah.
Tindakan terbaru daripada Hancock ini telah...
...menelan belanja besar.
Kerosakan dianggarkan lebih daripada $9 juta.
Jika benar, ini merupakan rekod tertinggi bagi Hancock.
Seperti biasa, Hancock tak dapat dihubungi untuk komen.
Banyak dinding pecah, kesan tembakan, kerosakan paip air dan kebakaran.
L.A. pasti lebih selamat jika dia pergi dari sini.
Hai.
Jangan ingat saya gila, okey? Sudah merata kami cari awak.
Kami dah pergi ke Roxy dan Bilik Viper dan Jumbo's...
...di mana saja yang kami rasa kau mungkin pergi. Saya jumpa awak.
Saya dah dapat awak.
Apa rasanya bila awak terbang?
Tidak, apa? -Saya takkan terbangkan awak.
Saya ada sepupu, Narelle. Dialah kawan baik saya...
...dan saya sumpah dia datang sini semata-mata nak jumpa awak.
Awak pernah terbangkan dia ke hospital semasa keretanya terbalik di Malibu.
Ingat tak?
Jangan sampai saya sepak awak, perempuan.
Awak ada kereta?
Hei, nak minum?
Jadi sinilah tempat tinggal awak. Ini tempat persembunyian awak.
Gua awak.
Kubu perseorangan awak.
Saya gabungkan beberapa buah treler. -Apa semua ini?
Jiffy Pop. -Jiffy Pop.
Apa awak buat dengannya? -Pop ia.
Jiffy Pop pop. Saya suka. -Hei hei.
Sekejap.
Awak nak "pop" benda lain?
Saya tak tahu nama awak. -"Pop" ini, Superman.
Tak suka buang masa? Mari tengok di sana.
Baiklah, ada beberapa peraturan. -Helo?
Tak, saya tahu. Tengok pun tak lagi. -Maaf.
Saya tahu, mungkin. Baik.
Saya telefon awak balik nanti. -Dengar.
Awak kena fokus. Saya nak awak...
Hei, itu bukannya fokus. -Apa dalam tu?
Okey, baiklah. Tunggu dulu. Berhenti. Hentikan. Baiklah, sekarang...
-...bila tiba masanya... -Masanya?
Awak tahulah...tiba di puncak gunung, faham-faham sajalah.
Kau faham.... Boleh? Ya. -Ya.
Awak kena duduk sejauh mungkin dari saya.
Jauh. Itu seksi. -Tak, itu tak seksi. Tak seksi langsung.
Oh ya. -Okey.
Hancock. Oh ya.
Sekarang awak dah melebih. -Hancock.
Puncak gunung! Puncak gunung!
Puncak gunung! Jaga-jaga!
Maaf.
Sesiapa pun tak layak terkena itu.
Terima kasih kerana tak ambil hati.
Saya tahu ianya... -Boleh pinjam bilik air tak?
Ya. Hei, awak... Awak nak Jiffy Pop?
Tak, terima kasih. -Terus ke belakang.
Awak okey? -Ya.
Saya cuba beritahu awak.
Hei...
Dengar...Kalau awak nak, saya boleh terbangkan awak.
Ia sangat cantik. Bumi.
Awak boleh nampak...
Kena pakai helmet kalau tidak habis muka awak nanti.
Apa kata awak?
Tuan, ini Ray Embrey.
Ray. -Berbesar hati.
Ray sehebat Bono dalam perhubungan awam.
Saya bukan Bono tapi saya cuba.
Mari kita lihat.
Biar saya mulakan. Selamat pagi.
Saya nak cakap tentang derma untuk tujuan amal.
Kita tahu bagaimana caranya.
Kita berikan 1-2% daripada untung bersih dan...
...dapat reben. Itu tidak memadai.
Kami di Embrey Publicity ingin memperkenalkan...
... simbol AllHeart.
Anda akan jadi antara sebilangan kecil...
...syarikat gergasi yang dapat logo ini pada produk anda.
Ini memberitahu orang ramai bahawa Pharmatopsis...
...telah memberikan sumbangan yang bererti dalam membantu dunia.
Ini syaratnya.
Anda ada ubat baru untuk TB iaitu Mycodin.
Kami mahu anda berikan ubat itu secara percuma.
Awak kata percuma? -Ya.
Hanya kepada mereka yang perlukannya.
Mereka yang akan mati tanpa ubat itu.
Konsep percuma itu teruk padahnya.
Sama seperti produk rosak. -Masuk penjara.
Kena pecat dan kerja di IHOP seumur hidup.
Saya faham, ini konsep yang radikal.
Tapi ini simbol yang mewakili sebuah dunia yang lebih adil dan elok.
Inilah simbol yang hangat diperkatakan semua orang.
Siapa?
Kami ada pasukan sukan.
NFL? NBA atau MLB? -Bola sepak.
MLS? Pasukan mana?
Pasukan tempatan, Encino Hurricanes.
Pasukan bola anak saya.
Kita boleh membantu dunia. Ambillah langkah pertama.
Bagaimana?
Awak gila?
Sayang, awak keluar? Saya dalam perjalanan.
Rasanya saya berjaya pujuk mereka.
Sebenarnya, tidak.
Beritahu Aaron saya dalam perjalanan.
Saya mahu bebola daging dan spageti.
Jumpa dalam 20 minit.
Kenapa bunyikan hon?
Bodoh.
Jalan, ada kereta api! Tak dengar bunyi hon?
Cepat, jalan!
Undur, ada kereta api. -Saya tak boleh bergerak!
Jahanam!
Rosak lagi.
Keluar!
Keluar dari landasan! Gerak!
Mari keluarkan dia. -Keluarkan dia dari situ.
Seseorang tolong dia. -Awak okey?
Lelaki itu masih ada di dalam.
Awak pasti?
Keluarkan dia dari situ!
Tengoklah.
Alamak. -Saya okey.
Kamu semua asyik halang jalan.
Kamu semua bodoh.
Awak yang campak kereta dia. Lihat, kereta api rosak.
Kenapa tak angkat kereta ke atas saja?
Jelas sekali awak cederakan wanita itu.
Dia patut dakwa awak.
Baik dakwa McDonald's.
Awak bodoh.
Jelas sekali awak berbau minuman keras.
Saya minum, bodoh. -Awak si bodoh mabuk!
Awak ingat awak seorang wira. -Bodoh!
Awak cuma si bodoh. -Kami tak perlukan awak di bandar ini.
Berlagak macam wira! Pergilah!
Diam!
Saya masih hidup dan dapat balik kepada keluarga saya. Sepatutnya saya dah mati.
Memang betul dia patut angkat kereta ke atas.
Awak tahu, saya dalam keadaan terbalik...
Terima kasih.
Terima kasih, Hancock.
Awak nak terbang ke kawasan Valley?
Lontarkan bola itu!
Ada seorang di sini. Ambil bola.
Dia akan sebut, "Hut".
Lelaki ini akan ke belakang. Hut! Ke belakang lagi. Rejam.
Terima kasih.
Boleh tahan juga. Lebih elok kalau turunkan di jalan masuk.
Kenapa, ayah? -Hari ini sukar untuk ayah.
Mari jumpa orang yang tarik kereta ayah ke jalan masuk.
Hancock.
Ini Aaron, anak saya.
Apa jadi pada kereta? -Awak pasti tak percaya.
Saya hampir dilanggar kereta api tapi dia selamatkan saya.
Hancock, ini Mary, isteri saya.
Saya hampir mati dilanggar kereta api tadi.
Dia selamatkan awak? -Ya, terima kasih.
Awak okey? -Ya.
Jangan masuk laluan kereta api. -Sudah tentu.
Tunggu sebentar, Hancock.
Awak makan, bukan? -Ya.
Awak suka bebola daging?
Aaron, dia ada kerja lain.
Saya suka bebola daging. -Makan saja. Marilah makan dengan kami.
Saya takkan terima tidak sebagai jawapan. Mari masuk ke dalam.
Kenapa ada gambar helang pada topi awak?
Awak suka helang?
Dia suka menyoal. -Kami jarang ada tetamu.
Cuba tengok tu. Awak ada alat pemanas?
Tidak.
Kami mulakan sejak dua tahun lalu,...
...setiap Khamis kami makan spageti.
Setiap kali. -Ya.
Dah lama. -Ya.
Bebola daging ini sedap. -Aaron.
Mak awak panggil.
Nama dia Aaron.
Aaron, bagaimana sekolah hari ini? -Baik saja.
Michael dah tak buli awak?
Michel, tapi bukan nama perempuan. -Michel. Tak, tak, ayah tahu.
Nama Perancis.
Hancock, Michel ialah budak yang suka buli orang.
Kami cuba ajar Aaron tentang cara menangani konflik.
Jangan mulakan konflik. -Ya.
Jangan biar orang malukan awak.
Faham, En. Hancock. -Aaron, makanlah.
Jika orang buli awak, angkat kaki kanan...
...dan sepak kemaluan dia.
Tidak, sayang.
Itu idea yang baik.
Pastikan sepak dengan tepat. Biar dia sakit.
Sudahlah.
Michel cuma budak-budak.
Ibu apa dia melalui penceraian yang teruk.
Itu sebab mengapa dia buat perangai.
Bukan semua perkara di dunia boleh diselesaikan secara ganas.
Tak semua harus dipecahkan...
...ada pertumpahan darah dan kerosakan.
Dia biasa tengok berita. Ada kalanya memang keterlaluan.
Mana bilik air? -Ya, sana.
Dia bawa botol wiski masuk bilik air?
Awak mahu dia bunuh kita semua?
Terima kasih kerana sudi datang.
Nak ucap selamat tinggal? -Selamat tinggal, Hancock.
Awak okey? -Saya bergurau saja.
Marilah, Aaron. -Maaf.
Saya pasti dia faham.
Terima kasih, awak selamatkan saya.
Tunggu sebentar, saya ingin bantu awak.
Saya bekerja dalam bidang perhubungan awam.
Kami pakar runding imej.
Kami mengubah tanggapan orang tentang produk dan sebagainya.
Saya biasa lihat awak dalam berita.
Pasti teruk rasanya kerana orang benci awak.
Jumpa lagi, Ray. -Tunggu dulu.
Orang ramai patut sayang awak.
Itulah yang ingin saya buat untuk awak.
Awak seorang adi wira.
Budak-budak patut datang minta autograf dan bersorak.
Pandang apa, bodoh?
Tak apa.
Orang memang begitu.
Berikan saya peluang untuk terangkan kepada awak.
Itu saja yang saya minta.
Hantar e-mel atau terbanglah ke sini.
Fikirlah dulu.
Ingat, beritahu saya.
Saya akan tunggu.
Janganlah pandang begitu. Dia pun seperti kita.
Bagaimana dengan AllHeart? -Itu pasti takkan berjaya.
Mungkin tak dapat ubah dunia tapi saya boleh ubah hidup dia.
Macam-macam dia boleh buat. -Awak buang masa saja.
Awak benar-benar benci dia.
Saya tak benci dia. Saya tak kenal dia.
Lihatlah berita, penuh dengan segala kerja dia.
Dia cuma perlukan kasih sayang.
Awak sentiasa melihat kebaikan pada orang.
Walaupun ada kalanya ia tak wujud.
Dengar cakap saya. Jangan tolong dia.
Lelaki seperti dia hanya menghancurkan benda.
Maaf, kamu semua okey?
Dia memang bodoh.
Siapa nama awak? -Michel.
Awak kenal siapa saya? -Papa saya cakap awak bodoh.
Itu bukanlah perkataan yang baik untuk panggil seseorang.
Bodoh? -Ya.
Sebab ia boleh buat seseorang sangat marah dan mungkin kecilkan hati orang itu.
Awak berperangai macam orang bodoh.
Awak kenal Aaron?
Dia pun bodoh.
Dia budak yang baik.
Janganlah ganggu dia.
Kenapa, bodoh?
Jangan panggil saya bodoh. -Bodoh.
Itu bukan nama saya. -Bodoh.
Cuba panggil sekali lagi.
Bodoh.
Awak nak cuba?
Awak pula?
Hancock, saya dah kata awak pasti datang.
Awak rosakkan jalan? -Mari masuk rumah.
Awak tak apa-apa.
Sudahlah, berhenti menangis.
Tak elok. -Dia okey.
Jangan. Ini salah satu perkara yang kita akan ubah.
Apa agaknya dia akan beritahu mak dia?
Rosakkan jalan pun tak elok.
Jalan memang dah rosak, bukan salah saya.
Saya tinggal di sini. Saya tahu keadaan jalan.
Kita lupakan semua itu.
Saya akan ajar awak cara untuk berinteraksi dengan orang.
Mana isteri awak? Mary bawa Aaron pergi perlawanan bola.
Hancock, saya dapat banyak video dalam YouTube.
Ada banyak perkara yang teruk tentang awak.
Ini apa?
Usaha saya mengubah dunia. Malangnya, tak berjaya.
Mari cakap tentang awak.
Ini ada dalam YouTube.
Saya faham, semua orang suka aiskrim. Tapi ini teruk.
Beri saya aiskrim. Ke tepi.
Mak!
Mereka itu kanak-kanak.
Kami dah beratur lama... -Pergi dari sini.
Pernah padamkan kebakaran dalam pangsapuri?
Tak pernah. -Punggung saya panas.
Ini pula? Ini Walter, paus yang tersadai di pantai Zuma.
Kemudian Hancock muncul.
Hancock!
Itu saya tak ingat.
Greenpeace dan Walter ingat.
Semuanya sama saja.
Ini diagnosis saya tentang masalah awak.
Nak dengar? -Tidak.
Awak bodoh.
Saya cakap ikut apa yang saya lihat.
Tidak salah tapi tidak produktif.
Awak memang teruk. Bukankah begitu?
Jaga-jaga.
Saya ada terfikir sesuatu.
Ini ada kaitan dengan penampilan awak.
Hari masih awal.
Apa yang awak fikir bila melihat ini?
Homoseksual.
Ini pula? -Homoseksual baju merah.
Homoseksual Norway. -Saya setuju.
Mari kita cakap secara lebih mendalam.
Rasanya awak bersikap teruk kerana awak kesunyian.
Awak mahu orang terima awak.
Awak selamatkan orang tapi mereka menolak awak. Jadi, awak menolak mereka semula.
Kita akan mulakan kitaran baru.
Pasti hebat jika jiwa awak pun sekuat ini.
Hancock, kami hampir menang.
Pergi salin baju. Mak nak masak.
Awak ada tengok berita?
Kami ada kerja. -Cara berinteraksi dengan orang ramai.
Ya, bagus.
Hancock, awak perlu mematuhi undang-undang.
Feloni, merosakkan harta benda. Berpuluh juta dolar jumlahnya.
Awak hanya seorang yang hanya pentingkan diri.
Kuat tapi tak peduli tentang orang lain.
Encik Hancock, ini peringatan.
Awak pun perlu mematuhi undang-undang.
Awak gagal hadir ke mahkamah walaupun diberi 600 sepina.
Jika orang lain, pasti ditahan tapi awak tidak.
Awak memang superhero tapi awak tidak sekuat...
...perlembagaan Amerika Syarikat.
Percayalah.
Hebat.
Inilah yang kita perlukan. Ini cukup sempurna.
Pendakwa raya ingin bawa awak masuk penjara.
Biarlah dia cuba. -Pergi saja.
Orang tak hargai awak. Biarlah orang mula merindui awak.
Dua minggu, orang ramai pasti panggil nama awak.
Tibanya masa itu nanti, kita akan bersedia.
Jika akhirnya saya tersilap, awak boleh keluar saja.
Awak tak rugi apa-apa.
Saya minta maaf kepada penduduk Los Angeles.
Kelakuan saya memang tak boleh diterima dan saya terima akibatnya.
Saya minta supaya kamu bersabar.
Awak bodoh, Hancock!
Bodoh!
Ada kalanya, hidup agak sukar bagi saya.
Kaum saya, saya saja yang tinggal.
Ketika dalam penjara, saya akan melalui rawatan alkohol dan pengurusan perasaan.
Awak kaki mabuk!
Kamu patut dapat yang lebih baik. Saya boleh jadi lebih baik.
Baiklah.
Selamat pagi semua. Selamat datang ke rumah baru kamu.
Tanggungjawab kamu adalah...
...untuk mengingati nombor banduan masing-masing.
Pusing kanan.
Pusing kiri.
Okey, penjenayah. Mari pergi.
Hulurkan tangan.
Sekarang saya faham.
Saya yang masukkan kamu dalam penjara.
Saya tahu kamu pasti rasa marah.
Saya akan buat hal sendiri tanpa mengganggu sesiapa.
Saya tak mahu masalah.
Saya cuma nak masuk sel.
Itu takkan berlaku. -Tidak.
Beri laluan.
Tolong beri laluan.
Jika tidak, kepala awak akan masuk punggung dia.
Kamu pasti nak teruskan?
Ya, bodoh.
Keluarkan dia!
Awak masukkan kepala dia ke dalam punggung orang?
Itu kita bincang kemudian.
Pendakwa raya mahu awak dipenjarakan 8 tahun.
Agak lama tapi dah dijangka.
Apa awak buat?
Awak kata 8 tahun dalam penjara?
4 tahun setengah jika kelakuan baik.
Tapi itu tak penting...
Kadar jenayah meningkat secara mendadak tanpa awak.
Pendakwa raya dan polis pasti akan minta awak dibebaskan nanti.
Mana awak pergi?
Berhenti, Hancock.
Jangan jadi pengecut.
Siapa, Ray? -Awak.
Jangan buat seperti awak tak peduli.
Awak seorang wira, Hancock.
Awak pasti hidup menderita jika awak tak terima hakikat itu.
Percayalah proses ini. Duduk saja di sini.
Bila mereka panggil nanti, seorang wira akan datang.
Bagaimana, Ray?
Baiklah, mari kita mulakan.
Don, awak nak berkongsi sesuatu?
Rasanya saya dapat kesedaran baru.
Bagus.
Sekarang saya sedar, mudah saja nak belasah orang.
Tapi bila memandang diri dalam cermin,...
...itu cukup susah.
Kenapa awak selalu gelak?
Jika pandang awak dalam cermin, saya pun takut.
Setiap kali saya bercakap, dia pasti menyampuk.
Tolong jangan menyampuk.
Saya takkan kongsi perasaan jika dia asyik menyampuk.
Encik Hancock, awak nak berkongsi apa-apa?
Tidak.
Cara awak mendarat menjadi tanggapan pertama.
Jangan mendarat terlalu kuat atau seperti mabuk.
Jangan mendarat atas kereta mewah.
Biar orang rasa gembira bila awak muncul.
Encik Hancock, nak berkongsi?
Tidak.
Gunakan pintu, jangan pecahkan bangunan.
Orang pasti gembira dan rasa selamat.
Ada pegawai polis yang jalankan tugas dengan baik. Cubalah puji dia.
Buat apa panggil saya jika benar dia jalankan tugas dengan baik?
Radio KBLA.
Cerita hangat hari ini. Topiknya, Hancock. Apa pendapat anda?
Saya dah jemu dengan dia.
Baguslah dia masuk penjara. Biar lama.
Lepaskan saja Pookie, sepupu saya.
Cuba kata "Awak tak pakai baju kalis peluru".
"Awak memang berani tapi saya kalis peluru, awak tidak".
Bandar ini dikawal gengster dan pengedar dadah.
Hancock saja yang mampu menangani mereka.
Walaupun cara dia agak kasar tapi asalkan beres.
Cuba cakap, "Syabas."
Encik Hancock, nak berkongsi?
Tidak.
Cakaplah, "Syabas."
Hari ke-5, Hancock masih berada dalam penjara.
Sementara itu, kadar jenayah semakin meningkat.
Menurut pihak polis LA, peningkatan 30% dalam masa...
...lima hari Hancock berada di penjara.
Hancock!
Hancock. Kami ada bawakan sesuatu! -Hei.
Apa khabar, Hancock?
Ray di mana?
Kami berdua saja. Ray ada kerja.
Aaron nak datang jumpa awak.
Jadi, kami datang bawa spageti.
Biar pengawal periksa dulu.
Tak perlu. -Okey. Nah.
Awak bawa bebola daging, ya?
Makan.
Sedap. -Terima kasih, Hancock.
Ray seorang lelaki yang baik.
Janganlah hampakan dia.
Okey, baik kita pergi dulu.
Nak balik? Saya nak duduk dengan Hancock.
Kita kena balik. Ucap selamat tinggal.
Hancock, ini kesukaan saya. Saya berikan kepada awak.
Awak sangat baik hati. -Terima kasih, mak.
Mari sini.
Encik Hancock, nak berkongsi?
Tidak.
Baiklah. Phillip?
Saya sayang kamu semua. -Sama-sama, Phillip.
Tunggu mereka panggil nanti.
Jangan harap saya nak pakai. -Awak akan pakai.
Tidak. -Ya.
Tidak, Ray. -Awak akan pakai nanti.
Saya lebih rela melawan jenayah dalam keadaan bogel.
Awak pernah berbogel. Orang dah tengok dalam YouTube.
Hancock, ini seragam. Ia melambangkan tujuan.
Doktor, polis, bomba.
Semua ada seragam. -Dah dua minggu.
Tiada siapa akan panggil saya.
Sabar, percayalah saya.
Encik Hancock, giliran awak untuk berkongsi.
Tidak.
Cubalah berkongsi sesuatu.
Saya tak ada apa-apa nak cakap.
Cubalah, John.
Pengalaman pertama.
Pasti lebih lega nanti.
Dah lama awak di sini. Tak ada apa-apa nak cerita?
Saya Hancock. Saya suka minum.
Baiklah, terima kasih.
Hancock!
Bangun.
Ada panggilan telefon. -Ambil mesej saja.
Ketua Polis menelefon. Dia perlukan bantuan awak.
Suami pegawai polis yang terperangkap itu ialah Koperal Joseph Blake...
...yang terkorban di Iraq tahun lalu...
...dan meniggalkan dua orang anak kecil. Kami masih tunggu pengesahan...
...tapi ada tiga suspek.
Apa yang berlaku?
Peluru saya dah habis!
Tunduk!
Ayuh! Semua berundur! Ayuh!
Undur!
Kami dah kepung semua arah kecuali bahagian barat.
Jangan pecahkan bangunan.
Apa?
Ya, agak ketat. Bagaimana keadaan?
Rompakan bank. Lapan tebusan dan empat penjahat.
Seorang pegawai cedera dan bantuan tak dapat masuk.
Sepanjang pagi mereka melepaskan tembakan.
Mereka ada senjata berat. Mungkin 50 kaliber.
Entah awak boleh tahan. -Saya tak apa-apa.
Syabas.
Tunduk!
Hancock!
Tembak dia!
Syabas!
Boleh saya pegang awak? -Ya.
Ini bukan seksual.
Saya bukan bermaksud yang awak tak cantik.
Bawa saya pergi!
Dia bergerak!
Syabas.
Awak terkena tembakan? -Kaki saya!
Hancock! -Syabas.
Saya mahu awak tamatkan sekarang juga.
Pergi periksa!
Kawal perimeter.
Cepat!
Mereka pasti masuk dari belakang.
Apa berlaku padanya?
Mana dia pergi?
Apa yang berlaku?
Saya dengar awak dalam penjara. -Dah keluar awal.
Kenapa? -Kelakuan baik.
Nak tahu apa benda ini?
Rasanya alat peledak.
Lapan paun C4 diikat pada badan setiap orang.
Ini suis letupan.
Jika saya lepaskan, meletup.
Kami terpaksa ubah rancangan...
...kerana polis datang dan awak dah culik semua rakan saya.
Saya mahu awak pecahkan pintu bilik besi.
Ada tiga bekas yang mengandungi wang.
$30 juta.
Awak akan angkat untuk saya.
Awak akan bawa saya ke tempat yang selamat bersama wang itu.
Jika tidak, semua tahanan akan meletup.
Saya terpaksa menolak permintaan awak.
Saya cuba mulakan hidup baru.
Saya akan letupkan seluruh bangunan ini, bodoh.
Saya benci perkataan itu.
Saya akan biar mereka meletup. Mereka akan mati kerana awak.
Awak dengar, bodoh?
Cuba sebut sekali lagi.
Bodoh.
Pergi, pergi! Bergerak! -Pergilah, dah selamat!
Gerak, gerak. -Terus ke dalam, ayuh.
Jangan lepaskan suis.
Syabas. -Tidak, syabas kepada awak.
Terima kasih. -Syabas.
Hancock!
Mereka peminat awak.
Ikut sini, mari.
Hancock, sungguh hebat di bank tadi. -Terima kasih.
Senyum.
Syabas, Hancock.
Hancock, ini Mike Kilbourne dan Jeremy Himmel.
Peminat besar awak.
Mereka pemilik agensi iklan terbesar di pantai barat.
Ray, kenapa tak menelefon?
Ada, banyak kali. -Lupakan semua itu.
Memang hebat dapat hidup begini.
Bagaimana kamu berdua bertemu?
Saya pernah kahwin.
Isteri pertama mati melahirkan Aaron.
Panjang ceritanya.
Saya ditinggalkan bersama seorang bayi,...
...entah apa nak buat.
Saya ada di pasar raya, nak beli lampin bayi.
Kedua-dua tangan pegang lampin bayi.
Saya tak tahu apa nak buat.
Kemudian datang bidadari.
Dia pandang saya.
Ketika itulah saya sedar, masih ada harapan.
Sejak hari itu, hidup saya semakin teratur.
Awak mabuk. -Jadi? Mari sini.
Awak pula? Awak berasal dari planet asing?
Tidak, saya dari Miami.
Bukan datang ke Bumi seperti meteor?
Bukan, terjaga di hospital.
Hospital kerajaan, sibuk buat eksperimen ke atas awak?
Bukan, wad kecemasan hospital Miami.
Kepala saya retak.
Mereka kata saya cuba halang penyamun.
Ada orang berjaya buat awak pengsan? -Agaknya sebelum kejadian itu, saya seperti orang biasa.
Apabila terjaga, saya dah berubah.
Jururawat cuba suntik saya tapi jarum patah.
Kepala saya pulih dalam masa sejam.
Doktor terkejut dan tanya latar belakang saya.
Sama seperti awak sekarang. Tapi saya tak tahu siapa diri saya.
Amnesia.
Kena pukul pada kepala. -Ya, itulah pendapat doktor.
Awak tak ingat apa-apa?
Hanya ada gula-gula getah dalam saku saya.
Juga dua keping tiket wayang.
Frankenstein lakonan Boris Karloff.
Tapi tiada sebarang kad pengenalan.
Masa daftar keluar, jururawat minta tandatangan saya.
Saya sangka itulah nama saya.
Mengapa kisah awak tak pernah masuk TV atau akhbar?
Mungkin ada dalam akhbar 80 tahun lalu.
80 tahun lalu?
Saya tak meningkat tua.
Bagus.
Mungkin dulu saya seorang yang teruk...
...hingga tiada siapa datang mencari saya.
Saya tahu, saya bukanlah orang terbaik di dunia.
Tiada siapa datang.
Tak kiralah sesiapa pun, mereka mesti dah mati.
Hei.
Hei, Mary. Awak tak apa-apa sayang?
Ya. Banyak sangat wain.
Saya tak boleh minum banyak.
Maaf.
Awak tak buat apa-apa.
Makan malam yang bagus, Ray.
Ia bagus. -Boleh panggil menyeronokkan.
Tak penat panjat tangga?
Tidak. -Saya dah pening.
Boleh terbang naik saja.
Kalau awak tak angkat, saya tak boleh naik. -Baik tanggalkan kasut.
Jangan tanggalkan selainnya.
Awak percaya saya, Hancock?
Ya, Ray. Saya percaya awak. -Tolong saya bangun.
Saya ada sesuatu nak cakap.
Dengar sini, penting. Saya pun percaya pada awak.
Orang tak suka pada awak mula-mula...
...dan mereka cuba dan mereka sukakan awak, kan?
Bagus untuk jiwa. Awak boleh dipercayai oleh semua.
Saya tak tahu apa saya cakap. Awak faham maksud saya?
Awak pasti jadi hebat.
Awak akan betulkan segalanya.
Tidurlah, Ray. -Awak pun sama.
Hancock tidurkan saya.
Dia dah tidur.
Okey, terima kasih. Selamat malam. -Selamat malam.
Saya cuma tak nak awak fikir yang Ray...
...awak tahum minum sampai macam tu, sebab...
Tak. -Ini cuma...
...sebuah malam sambutan. -Tak, saya faham.
Ya, saya tahu. -Okey.
Penjaga budak tak pandai bersihkan pinggan.
Awak ada lebam pada tangan awak.
Ya, saya tak tahu itu datang dari mana.
Saya rasa pelik.
Baik awak pergi.
Dah lewat.
Jika Ray tahu tentang saya, awak akan mati.
Joan, kami akan uruskan itu, okey? Jangan risau.
Helo, sayang. Nak sarapan?
Jadi, Hancock bersin?
Tak sangka, bukan? Tak sangka awak tak dengar.
Memang tidur mati. -Gilalah.
Saya dah kata.
Awak kata dia akan bersin dan pecahkan rumah?
Jauhkan daripada dia.
Boleh tolong buka? Terima kasih.
Awak memang kuat.
Awak tak perlu risau.
Saya dah minta maaf dengan jiran dan hubungi insurans.
Segalanya dah diuruskan.
Awak makanlah.
Kita nak pergi bercuti? -Kita bertiga saja.
Bila? -Malam ini.
Malam ini? -Nikmati setiap saat.
Malam ni macam susah sikit. -Janganlah begitu. Kita tiga orang saja?
Saya pakai bikini?
Macam seronok. -Mari pergi jalan-jalan.
Bersin, ya?
Saya harap awak takkan bersin lagi.
Rumah kami takkan dapat tahan.
Ya, ada kalanya saya bersin bila ada habuk.
Juga bila saya terkejut.
Tak sangka.
Mike, apa khabar?
Memang bagus dapat jumpa awak.
Ya, cakaplah.
Saya ada pen.
Ini amaran.
Baiklah, teruskan.
Bagus.
Tunggu sekejap.
Janganlah kuat sangat.
Maaf, Mike.
Kita perlu berbicara.
Pergi dari sini.
Saya boleh buat sepanjang hari. -Diamlah.
Baiklah kita akan bercakap.
Setelah kita berbicara, awak akan jauhkan diri daripada keluarga saya.
Rumah saya, pukul 4:00. -Yalah.
Boleh saja. Saya jumpa awak nanti. Baiklah.
Ya, 3:30. Bagus.
Sayang, kenapa panas?
Dia cederakan awak?
Cakaplah.
Bagaimana rasanya?
Sakit.
Teruk.
Dia malukan kamu. Kamu perlu balas dendam.
Kamu perlu dapatkan semula maruah kamu, faham?
Kita akan pergi cari Hancock supaya kamu dapat balas dendam.
Saya dah ada di sini.
Ya.
Awak nak bincang? -Bincang apa?
Saya tak ada masa untuk semua ni, okey? Awak tanya soalan...
...saya akan jawab sejujurnya dan awak kena tinggalkan L.A.
Saya takkan tinggalkan L.A.
Baiklah.
Jangan.
Tanyalah.
Kita berdua. -Apa?
Kita sama. -Tidak.
Saya lebih kuat.
Yakah?
Ya.
Kita ini siapa?
Dewa, malaikat. Setiap masyarakat ada nama untuk kita.
Sekarang superhero pula.
Ada yang lain seperti kita? -Dulu ada.
Mereka semua dah mati.
Tinggal kita berdua.
Apa semua ini?
Apa hubungan antara kita berdua?
Kita adik-beradik. -Bohong.
Saya adik awak. -Bohong.
Adik-beradik tak cium seperti semalam.
Awak bohong. Biar saya beritahu Ray.
Mari sini! -Saya nak beritahu dia.
Simbol AllHeart akan dikenali di seluruh dunia...
...sebagai simbol...
...yang mewakili syarikat yang komited untuk mengubah dunia.
Mereka akan berikan produk secara percuma.
Makanan, ubat, tenaga, pakaian. Semuanya percuma.
Kita bukan cakap tentang Hancock?
Jauhkan diri daripada saya dan keluarga saya.
Saya takkan biar awak ulang semua ini.
Saya tak faham maksud awak.
Pasti gagal. Sama saja setiap kali.
Parsi, Yunani, Brooklyn.
Saya tak pernah pergi ke Brooklyn.
Sudah 3,000 tahun saya tahan perangai awak.
Saya dah jemu, dengar tak?
Saya tak faham. -Akhirnya saya hidup bahagia!
Awak takkan ganggu semua itu! -Saya tak faham apa yang awak cakap!
Perempuan gila.
Pasti tak hebat kerana saya langsung tak ingat.
Jangan berani panggil saya gila.
Gila.
Tunggu dulu.
Jangan hentam saya dengan trak.
Syarikat yang layak mendapat simbol AllHeart perlu mengubah dunia.
Kami nak cakap tentang Encik Hancock.
Mereka komited untuk mengubah dunia.
Ada empat cara untuk layak.
Apa yang penting ialah AllHeart perlu dikenali.
Ini contohnya. Tokyo, London, Dubai, Paris.
Kita perlukan pendedahan dan pasaran meluas.
Salji ke tu?
Berhenti. Hentikan.
Lepaskan saya!
Berhent!
Lepaskan saya!
Dengar dulu.
Saya benci awak. -Maafkan saya.
Entah apa silap yang saya buat. Pandanglah saya.
Saya minta maaf.
Saya tak ingat.
Awaklah orang yang paling cantik yang pernah saya lihat.
Oh, tuhanku.
Kenapa awak boleh terbang? Awak terbang, Mary.
Ya, betul. Dia terbang, Ray. -Ya, saya terbang.
Saya pun kuat.
Kami memang begitu. -"Kami"?
Hanya tinggal kami berdua. Pasangan lain semua dah mati.
Awak tak sebut pasal "pasangan" masa di treler saya.
Awak pergi ke treler dia? -Susah nak jelaskan.
Cubalah, saya nak dengar. -Saya pun sama.
Cubalah berikan kami masa sebentar.
Jangan marah saya. -Kami nak berbicara.
Sebenarnya,...
...dia suami saya.
Gila betul.
Apa? -Dah berdekad kami berpisah.
Sebelum awak lahir. -Tapi dia tak ingat.
Tapi awak ingat, betul?
Perkara seperti itu patut disebut ketika kali pertama keluar.
Saya tak suka mengembara, alah pada kucing, saya daim.
Itu patut beritahu.
Kami semuanya berpasangan. Kami tertarik kepada satu sama lain.
Walaupun saya pergi jauh, dia pasti dapat cari saya.
Maksudnya, kamu berdua ditakdirkan bersama?
Dah lama saya hidup, Ray. Ada seperkara yang saya sedar.
Takdir tidak menentukan segalanya.
Kita ada kuasa memilih.
Awak memilih untuk biar saya sangka hidup sebatang kara.
Saya sangka tak apa jika awak tak ingat.
Baguslah. Bagaimana sekarang?
Saya tak merancang untuk semua ini berlaku.
Pihak penjara telah mengesahkan...
...yang memulakan kekecohan ini ialah Kenneth "Red" Parker Jr...
...juga pihak yang sama merompak Bank Spring Street minggu lalu.
8 orang lagi tidak dikenali.
Informasi tambahan untuk kekecohan di penjara Norwalk.
Pekerja awam di penjara itu telah dipukul sehingga pengsan.
Banduan mencuri baju mereka...
...dan ditakuti sesetengah dari mereka dah melepaskan diri.
Parker ialah seorang penjahat yang sangat bijak.
Dia sangat pandai menggunakan pujukan psikologi...
...untuk membentuk sebuah kumpulan dari pelbagai penjenayah.
Dia ialah bekas profesor psikologi dari Universiti Stanford.
Semasa di sana, dia telah membentuk sebuah kumpulan penjenayah...
...terdiri daripada pelajar graduan...
$91.10.
$91.10, awak bergurau?
$91.10.
Cekik darah.
Apa? -Saya mahu wang.
Itu saya faham.
Jika kita mahu sesuatu, tiada siapa boleh halang.
Ambil saja, betul?
Itu saya suka.
Tapi mampukah awak ambil?
Coklat saya lawan pistol awak.
Maaf, tingkap awak pecah.
Saya perlukan bilik 1020.
Saya perlukan IV, kualiti darah, CBC, elektrolit, PT, dan...
Mana urat intravena dia?
Jarum takkan masuk. -Dah cucuk.
Apa yang berlaku ni?
Berita terkini, John Hancock dikejarkan...
...ke Hospital Los Angeles.
Hancock cedera serius setelah ditembak beberapa kali.
Kami masih tak pasti bagaimana ia berlaku.
Kamu akan meneruskan liputan ini secara langsung. Melaporkan secara langsung dari L.A...
Ini ada kaitan dengan banduan yang lari?
Boleh ceritakan apa yang berlaku?
Setahu saya, dia cuba melawan perompak.
Adakah mereka gunakan peluru teknologi baru?
Saya tak tahu.
Ini ada kaitan dengan superhero wanita kelmarin?
Saya tiada jawapan.
Adakah wanita ini lebih kuat daripada Hancock?
Awak dah semakin jadi manusia biasa.
Itulah akibatnya bila kita rapat.
Tak pernah berlaku sepantas ini.
Awak mesti pergi.
Lebih jauh awak daripada saya, kuasa awak akan kembali.
Boleh kembali terang dan selamatkan orang.
Seperti saya katakan, kita datang berpasangan.
Bula kita rapat dengan pasangan kita, kuasa kita hilang.
Kenapa? -Supaya dapat hidup seperti manusia.
Bercinta, jalinkan hubungan.
Jadi tua, akhirnya mati.
Apa jadi pada kita?
Musim panas, tahun 4 sebelum Masihi.
Kita semakin jadi manusia biasa, sama seperti sekarang.
Mereka kejar saya dengan pedang.
Awak selamatkan saya.
Tahun 1850.
Mereka bakar rumah kita.
Awak bawa saya keluar dari kebakaran.
Apa berlaku 80 tahun lalu?
Kita tinggal di Miami. Pawagam ada filem baru.
Frankenstein.
Selepas itu, kita berjalan di Jalan Flagler.
Awak pegang tangan saya dengan erat ketika itu.
Mereka serang kita di lorong.
Awak dipukul dengan kuat. Banyak darah.
Saya tak dibenarkan masuk ambulans bersama awak.
Masa saya tiba di hospital, awak dah sedar.
Tapi awak tak kenal saya.
Jadi, saya pergi.
Setiap kali kita bersama,...
...mereka pasti gunakan saya untuk menyerang awak.
Awak memang suka selamatkan orang.
Itulah sifat awak. Awak memang seorang wira.
Itulah caranya.
Pastikan seorang hidup.
Awak perlu hidup untuk melindungi dunia ini.
Mary!
Mak!
Mary! -Tunduk!
Okey.
Mary?
Berhenti.
Oh, tidak! Tolong!
Tunduk.
Hei! Mary!
Tolong dia.
Cepat, Chuck. Ayuh, ayuh.
-Morphine. -Here. HeIp in here!
Pegang dia. Pegang dia.
Pegang dia.
Perlukan monitor sekarang? -Bertenang.
Pegang dia. -Tunjukkan rajah elektrokardiografi.
Kita semua serupa, Hancock.
Awak pun tiada bezanya.
Dah tiba masanya awak mati, Hancock.
Seronok berjumpa awak.
Kami semua pasti merindui awak.
Sudah tiba masanya awak pergi.
Mungkin ke tempat yang lebih indah.
Awak boleh ucapkan terima kasih.
Adi wira.
Apa awak buat?
Aaron!
"Sebulan kemudian"
Bagaimana pula dengan Attila the Hun? -Juling.
Juling? -Ya.
Bagaimana pula dengan Ratu Elizabeth?
Suka ambil perhatian. -JFK pula?
Ya.
Itu saja?
Bukan macam tu. Saya berada di Cuba waktu peristiwa misil itu.
Ya, sebentar.
Helo? -Ray.
Puas saya menelefon awak.
Kawasan itu tiada isyarat.
Awak ada di luar? -Ya.
Cuba pandang ke atas. -Saya sedang pandang ke atas.
Saya sedang pandang ke atas.
Sayang? -Apa?
Awak akan ubah dunia. Syabas, Ray.
Lihat.
Hancock.
Saya bangga dengan awak.
Terima kasih.
Orang marah nanti?
Jangan gerak!
Oh, tuhanku! Sam! Tidak! -Buang senjata kamu!
Berundur!
Buangkannya! -Berundur atau saya tembak. Berundur!
Berundur! Saya tak main-main!
Berundur!
Hancock? Awak dari mana?
Bertenang, apa awak mahu?
Suruh mereka simpan pistol.
Baiklah. -Suruh mereka simpan pistol.
Simpanlah pistol.
Baik awak bawa saya pergi dari sini.
Cepatlah, bodoh.
Sari kata oleh: Ammar